‫رباه، أين أنا؟
‫أين...
‫تبًا! بحق السماء!
‫سلكت الطريق الخطأ.
‫من قد يجر جثة إلى هنا ويدفنها بحق السماء؟
‫أعرف. إنه وغد ماكر.
‫"جامعة (ميونغ سونغ)"
‫- من أذن لك بدخول غرفتي؟ ‫- ماذا؟
‫أنا فقط...
‫لم أقصد ذلك. آسفة.
‫- لم تنظرين إليّ هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫من دون سبب.
‫لم ترتدي بذلة فجأة؟ هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫- أجل. ‫- أهو مكان لطيف؟ أريد الذهاب أنا أيضًا.
‫لن يكون ممتعًا إن تبعتني. لا تأتي.
‫كاذب. أعرف أنك تحاول تركي.
‫سأتبعك.
‫اليوم ذكرى وفاة "هونغ ميونغ هي".
‫وبينما نصلي معًا،
‫ندعو أن تتطهر من خطاياها
‫وأن تتحرر
‫من عبء الحياة والموت.
‫فلترقد بسلام...
‫اليوم ذكرى وفاة والدته.
‫لمَ لم تأكل قبل أن تأتي؟
‫لا بأس.
‫ما زلت لم تسمع خبرًا من والدك، صحيح؟
‫لم قد يتصل بي بينما لم يتصل بك؟
‫رباه، لم أشعر بغرابة بالغة؟
‫سأذهب.
‫- بالتأكيد، سأراك في المنزل. ‫- حسنًا.
‫عجبًا، الطقس حار جدًا اليوم. ‫لا بد أننا في الصيف الآن، صحيح؟
‫"بونغ بال"، أتود سماع شيء طريف؟
‫ما أكثر وحش وحيد في العالم برأيك؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هيا، خمن! ما هو؟
‫لا أعرف.
‫"سولو-مون".
‫حسنًا إذن، ما الأعلى في الرتبة من "القائد"؟
‫- كبير القادة؟ ‫- إنه معجون الفلفل الحار!
‫والأعلى رتبة من ذلك هو الفلفل الحار.
‫- هل تستمتعين؟ ‫- ألست كذلك؟
‫ما أكثر مرض تكرهه الأغنام؟
‫بواسير الأغنام! البواسير!
‫لقد ابتسمت! أرأيت؟ أخبرتك أنها طريفة.
‫- لم تكن طريفة على الإطلاق. ‫- تعرف أنها راقت لك. لقد ابتسمت.
‫- ما هذه إذن؟ ‫- توقفي. توقفي فحسب.
‫- إنها طريفة! خمن واحدة أخرى، اتفقنا؟ ‫- لا!
‫ما هذا؟
‫إنهما عضوان جديدان انضما لنادينا للتو.
‫شخصان.
‫ما هذا؟
‫أتساءل ما هذا؟
‫إليك رسوم الصيانة.
‫خذها وأعطنا مفتاحنا.
‫لقد تأخرتما. تم حلّ "غوست نت" بالفعل.
‫كان يجدر بكما المجيء في وقت أبكر. ‫وانتهى التصويت كذلك.
‫عندما تقول إنه تم حلّه...
‫أتقول إن نادينا أُلغي...
‫"تشون سانغ"، عمّ يتحدث؟
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث، لذا استعددت لهذا.
‫استمارة طلب تأسيس ناد جديد.
‫وقد وقّع المدير عليها حتى.
‫إنها موقّعة.
‫"تشون سانغ"، متى أعددت كل هذا؟
‫اسم النادي "سونداي سوب".
‫"سونداي سوب"؟
‫"(سونداي سوب)"
‫حتى إن أُخذت منا، هل سيحدث ذلك مجددًا؟
‫رباه...
‫شكرًا لك.
‫ما زالت هنا! إنها طاولتنا!
‫إنها طاولتنا يا "تشون سانغ"!
‫"تشون سانغ"!
‫"تشون سانغ". هذا ليس حلمًا، صحيح؟
‫إن كان حلمًا، فلا أريد الاستيقاظ.
‫أهذا يؤلمك؟
‫- أجل. أعتقد أن الأمر حقيقي. ‫- هذا ما ظننته.
‫- كنت خائفًا، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، لم أكن كذلك.
‫هذا يوم مثالي للخروج في نزهة خلوية.
‫"بونغ بال"، هل نحزم بعض الكيمباب ‫ونذهب في نزهة خلوية؟
‫تبًا للنزهة الخلوية.
‫عليّ المذاكرة للامتحانات النهائية ‫وعليك المذاكرة لامتحاناتك.
‫لا تفكرين سوى في المرح طوال الوقت.
‫عليك أن تأخذ راحة في يوم كهذا ‫كي تذاكر بشكل أفضل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫قد يظن المرء أنك تذاكرين منذ وقت طويل.
‫بالكاد بدأت منذ أسبوع.
‫أنت غير رومانسي إطلاقًا.
‫مهلاً.
‫لم تتوردين خجلاً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ما خطبها الآن؟
‫جديًا، ما خطبي؟
‫ما زال يخفق.
‫"هيون جي"!
‫"كيونغ جا"، أما زلت هنا؟
‫- ألم تجدي ذلك الرجل بعد؟ ‫- بلى.
‫أظن أنه سيكون عليّ إنشاء متجر هنا ‫إلى أن أجد حبيبي.
‫- لم تلك النظرة المرتسمة على وجهك؟ ‫- من دون سبب.
‫"كيونغ جا"، أظن أن ثمة خطبًا بي.
‫- كيف؟ ‫- هل تخفق قلوب الأشباح؟
‫مشاعر الأشباح تشبه مشاعرهم ‫عندما كانوا أحياء.
‫أجل، يمكن أن يحدث ذلك.
‫- ولكن لم تسألين؟ ‫- لا أدري.
‫لا أعرف متى بدأ الأمر، ولكن دقات قلبي ‫تتسارع كلما رأيت "بونغ بال".
‫- وبدأت فجأة أتوتر عند رؤيته. ‫- تتوترين؟ وماذا؟
‫أشعر بألم هنا.
‫ثمة خطب بي، أليس كذلك؟
‫بحسب ما أراه، أظن أنك معجبة به.
‫- ماذا؟ أأنا أكنّ مشاعر لـ"بونغ بال"؟ ‫- أجل.
‫قلت إن دقات قلبك تتسارع كلما رأيته. ‫هذا يعني أنك معجبة به.
‫هذا مستحيل! قطعًا لا!
‫حقًا؟ إن لم يكن الأمر كذلك...
‫أتعانين من مرض ما بالقلب؟
‫لا بد أن من اللطيف الذهاب في عطلة.
‫كم سيكون من الرائع أن تغمس قدميك ‫في نهر في يوم كهذا؟
‫- يبدو ذلك رائعًا. ‫- مع شريحة من البطيخ البارد.
‫وفي المساء، سنجلس حول النار...
‫ونحتسي الجعة! نفتح عبوة جعة باردة و...
‫لا...
‫لنذهب في عطلة نحن أيضًا!
‫لدينا عضوان جديدان وعاد نادينا.
‫سيكون احتفالاً وافتتاحًا لنادينا الجديد!
‫افتتاح؟ هذه فكرة جيدة! إنها تعجبني!
‫ولكن أتظن أن "بونغ بال" سيذهب؟
‫ما رأيك؟
‫اضممن أيديكن معًا ‫وارفعوهن باستقامة إلى السقف.
‫ارفعن ذراعكن الأيسر وانظرن إلى السقف.
‫مددن سيقانكن إلى الخلف ‫بينما تمددن ذراعكن الأيسر إلى الأمام.
‫اجعلن أجسادكن على شكل قوس.
‫اخفضن سيقانكن ببطء.
‫لم أتينا إلى هنا؟
‫لماذا؟ لأن...
‫علينا اصطحاب "بونغ بال" إلى العطلة.
‫سلاحنا السري موجودة هناك.
‫عذرًا يا آنسة "ليم سيو يون".
‫مرحبًا.
‫دخلنا الجامعة في 2010
‫وأخذنا إجازة لـ4 أعوام ‫بسبب المصاعب المالية وخدمة بلادنا.
‫ولم نذهب ولا مرة في عطلة ‫خلال وقتنا هنا في جامعة "ميونغ سيونغ".
‫ونود الذهاب حقًا.
‫نريد الذهاب واختبار هذه اللحظة الرائعة ‫بينما لا نزال في الكلية.
‫ولكن في العطلات، ‫فإن ذهاب شخصين أفضل من واحد،
‫وذهاب 3 أفضل من اثنين، و4 أفضل من 3.
‫ليس من السهل أن نطلب منك هذا الصنيع الضخم.
‫تريدان مني الذهاب في عطلة معكما، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لم قالت "كيونغ جا" ذلك؟
‫هذا غير منطقي! لم قد أعجب به؟
‫آسف!
‫شكرًا لك.
‫ربما "كيونغ جا" محقة.
‫أخبرتك أن تنتبهي لما يدور من حولك.
‫كنت مشغولة البال، لذا...
‫لم لا تشغلي بالك بالمذاكرة؟
‫وأيضًا، أين تستمرين في التجوال؟
‫لماذا؟ أشعرت بالملل من دون وجودي ‫في المحاضرة معك؟
‫لا أظن ذلك.
‫في الواقع كان من اللطيف أن أتمكن ‫من التركيز في المحاضرة من دون وجودك هناك.
‫لا.
‫يستحيل أن أعجب بشخص كهذا.
‫"بونغ بال".
‫ما رأيك يا "بونغ بال"؟
‫عطلة؟
‫ليست أي عطلة. إنها تدريب للأعضاء.
‫ستكون بمثابة الافتتاح لنادي "سونداي سوب"
‫وترحيبًا بالأعضاء الجدد.
‫عطلة مذهلة مليئة بالمتنوعات ‫والإثارة والتشويق.
‫عطلة؟
‫يبدو ذلك ممتعًا! لنذهب!
‫لا أشعر حقًا برغبة في الذهاب.
‫ليس عليك تحضير أي شيء.
‫السيارة، والطعام، والمكان...
‫والأنشطة المتنوعة ‫كلها مشمولة في باقة واحدة متكاملة.
‫لنذهب! ليس عليك الدفع! إنها مجانية!
‫إن لم تكن تشعر برغبة في الذهاب...
‫ذكرت "ليم سيو يون" أنها مرهقة للغاية ‫من المذاكرة.
‫وقد وافقت على مرافقتنا.
‫إن لم تكن تشعر برغبة في الذهاب، فإذن...
‫ربما يجب ألا نذهب. لا يبدو الأمر ممتعًا.
‫سمعت أنها قد تُمطر غدًا.
‫ألن تذهب إذن؟
‫أظن أنه لن يذهب سوى ثلاثتنا إذن.
‫أجل، نحن الثلاثة فقط.
‫اسمع، دعنا لا نذهب.
‫في الواقع...
‫سأفكر بشأن الذهاب.
‫- لنذهب نحن الأربعة. ‫- حسنًا.
‫أيها المحقق، تم تأكيد هوية الجثة.
‫"نو هيون جو".
‫- إنها طالبة في جامعة "ميونغ سيونغ". ‫- أجل.
‫- ما سبب الوفاة؟ ‫- ماتت جراء الاختناق.
‫على الأرجح خُنقت بيديّ شخص ما.
‫كان عنقها مكسورًا. ‫كيف يمكن فعل هذا بيديّ إنسان؟
‫لست متأكدًا.
‫هل تحققت من وقت الوفاة؟
‫أجل، وقت الوفاة كان قبل 24 ساعة.
‫كان يُفترض أن تذهب إلى الجامعة ذلك اليوم، ‫ولكنها لم تذهب.
‫لا يوجد ما يدل على مكانها بعد ذلك.
‫- فوّتت المحاضرة؟ أي محاضرة كانت؟ ‫- إنها محاضرة الإنسانيات.
‫محاضرة تُسمى "مجتمع الحيوانات" ‫يدرّسها الأستاذ "جو هي سونغ".
‫يبدو أنها كانت ‫في غاية الاهتمام بالحيوانات.
‫- أهلاً. ‫- مرحبًا.
‫- "سيو يون". ‫- مرحبًا يا أستاذ.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫مرحبًا يا "بيول"! أكنت بخير؟
‫هل "بيول" مريض؟ يبدو بصحة جيدة.
‫لا. كنت آمل أن ترعاه غدًا.
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟ ‫- أجل، توجد عطلة للنادي.
‫عطلة؟ يا له من أمر مشوق.
‫أي ناد ذلك؟
‫لست متأكدة من أي ناد هو...
‫"بونغ بال" في النادي هو الآخر.
‫- لا بد أن "بونغ بال" سيذهب كذلك. ‫- أجل.
‫- إذن... ‫- أجل؟
‫تفضل.
‫شكرًا على كل شيء وعلى رعايتك لـ"بيول" كذلك.
‫لا بأس. ما كان عليك فعل ذلك.
‫عجبًا، لكن الهدية صغيرة.
‫- عذرًا؟ ‫- أنا أمزح. أيمكنني فتحها؟
‫أجل.
‫إنه قلم حبر.
‫كنت على وشك شراء واحد. هذا رائع. شكرًا لك.
‫العفو.
‫- لن يكون هناك سوى أنا وأنت يا "بيول". ‫- رحّب بالأستاذ.
‫لقد كبر.
‫عندما طلبت منك، ‫لم ترغب في الذهاب إلى نزهة خلوية معي.
‫- ما خطب ذلك؟ ‫- لم تكن تلك المحاضرة مهمة.
‫عليّ المذاكرة لاختبار دخول الجامعة!
‫لنذاكر في المنزل فحسب. سأذاكر بجدية حقًا!
‫قلت إننا بحاجة إلى أخذ راحة من وقت لآخر.
‫بمجرد أن تبدأ في الاستمتاع، ‫لا يمكنك التوقف.
‫لنبق في المنزل، اتفقنا؟
‫فلتبقي أنت في المنزل وتذاكري إذن.
‫- لم أقل قط إنني سأصحبك. ‫- ماذا؟
‫مهلاً!
‫طلبت منك ألّا تتبعينني. لم أتيت؟
‫سترحل. ما الذي سأفعله في المنزل وحدي؟
‫لن أتمكن من الاعتناء بك ‫بسبب وجود الكثي من الناس.
‫- أعرف ذلك. ‫- "بونغ بال".
‫الطالبة الكبرى!
‫إنها مجرد عطلة. لم هي متأنقة هكذا؟
‫لستم ذاهبين إلى عرض للأزياء.
‫إنها تلك السيارة مجددًا؟
‫كيف ستسعنا جميعًا؟
‫"أنت معي!"
‫المكان مزدحم بالخلف، أليس كذلك؟ ‫نأسف أن لدينا الكثير من المتعلقات.
‫لم تتبق سوى ساعة، لذا اصمدا.
‫أعلينا البقاء هكذا لساعة؟
‫- تبًا! ‫- تحلي بالصبر. كدنا نصل.
‫أتعرفان، تبدوان كحبيبين.
‫يرتدي "بونغ بال" قميصًا بلون سماوي ‫وكذلك "سيو يون".
‫سماوي!
‫ليس سماوي اللون! ‫قميص "بونغ بال" أزرق بلون البحر!
‫انتبه لقيادتك!
‫رباه، أنا في غاية التعب.
‫هذا المكان لطيف جدًا. كيف استأجرا هذا؟
‫يا للروعة، منزل من هذا؟
‫منزل العطلات هذا ‫يخص صديقي المقرب الأصغر الأوحد.
‫يسمونه "السيد الصغير" في المنزل. ‫هذا منزل عطلات "إن رانغ".
‫السيد الصغير؟ حقًا؟
‫إنه أمر غير متوقّع، صحيح؟
‫إنه مفاجئ. ‫"إن رانغ" صديقنا من هؤلاء الناس.
‫إنه ثري جدًا، ولكنه لا يُظهر ذلك.
‫إنه في غاية التواضع. مجرد شخص عادي.
‫- أهذه مجاملة؟ ‫- بالطبع.
‫منزل العطلات هذا جميل حقًا.
‫كلّا، إنه...
‫ما خطبه؟
‫لا تقلقا بشأنه. ‫يعجر عن الكلام في حضرة النساء.
‫إنه خجول جدًا.
‫حسنًا إذن، لنأخذ متعلقاتنا وندخل!
‫ماذا تفعل؟ أسرع وافتح الباب! هذه ثقيلة!
‫- أظن أن جدتي غيّرت رمز المرور. ‫- ماذا؟
‫- ألم تكن تعرف أنها غيّرته؟ ‫- لم أسألها.
‫ستقتلني جدتي إن اكتشفت أنني جئت من دونها.
‫لم تريد جدتك قتلك دومًا؟
‫فلتفعل شيئًا فحسب.
‫عيد ميلاد جدتي!
‫ماذا يجري؟
‫هذا منزل عطلات عائلة "إن رانغ" بكل تأكيد.
‫رباه، يا له من أمر غريب.
‫رجاءً توخ الحذر في المرة القادمة.
‫شكرًا لكما.
‫- شكرًا. إنه منزل عطلاتي حقًا! ‫- إنه منزله قطعًا!
‫هل غضبت جدتك؟
‫سألت إن كان متواجدًا وأجبت بالنفي.
‫- من؟ ‫- أنت.
‫أحسنت!
‫- تفضلا بالدخول رجاءً. ‫- حسنًا.
‫- رباه، هذه ثقيلة! ‫- ادخلوا.
‫- هذا جميل. ‫- يا إلهي!
‫هذا المنزل جميل حقًا.
‫- ابقي في مكانك. ‫- لا أريد ذلك.
‫أتساءل ما الموجود في هذا المنزل.
‫سأدخل بقية أغراضنا.
‫هذا رائع. ماذا دهاك؟
‫- لنذهب معًا. سأساعدك. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫انتظر لحظة.
‫لنأخذ هذه الحقيبة ‫إلى الطابق العلوي، اتفقنا؟
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫لحظة، دعني أرتاح على هذا لبرهة.
‫هيا، لنأخذ الحقائب إلى الأعلى.
‫هذا المكان جميل جدًا.
‫هلا تسرع؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت ملاك؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يجري؟ "إن رانغ"، أفق!
‫هل أنت بخير؟ لقد أخفتني.
‫"تشون سانغ"، لقد رأيت ملاكًا.
‫لا تكن سخيفًا. كدت أنت أن تصبح ملاكًا.
‫لا، رأيت ملاكًا حقًا. كانت أمامي مباشرةً.
‫أيها المسكين. كدت تعبر إلى العالم الآخر.
‫دعني أرى إن كان يوجد جرح في مؤخرة رأسك. ‫لا يوجد جرح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫ومع ذلك لا تدري، لذا لنرتح قليلاً.
‫تعال هنا واركب على ظهري.
‫تعال. حسنًا، لنذهب.
‫تسعدني رؤية أنه بخير.
‫لكن هل رآني؟
‫الآنسة...الآنسة "ملاك".
‫ملاك.
‫ملا...ملاك.
‫هل أنت بخير؟
‫آنسة "ملاك"، أنا بخير!
‫لا تقلقي رجاءً، أنا بخير.
‫نسيت جلب حساء الرامن تمامًا.
‫حساء الرامن أفضل ما يمكن أكله ‫بعد الشرب، صحيح؟
‫"بونغ بال".
‫يوجد متجر بقالة صغير في نهاية الشارع.
‫- أيمكنك الذهاب وشراء بعض الرامن؟ ‫- حسنًا.
‫وإن كان ذهابك بمفردك مملاً، ‫فيمكن لـ"سيو يون" أن ترافقك.
‫أجل، سأذهب معك. ‫عليّ شراء بعض الأغراض على أي حال.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫سأرتب هذه أولاً فحسب.
‫بالطبع.
‫دعني أحضر محفظتي من السيارة.
‫- نسيت إحضارها معي. ‫- حسنًا.
‫ماذا سنأكل على العشاء الليلة؟
‫اللحم! جميل!
‫"بونغ بال".
‫خذ وقتك وأنت تشتري الرامن.
‫لا، يمكنك إعداد الرامن. ‫خذ وقتك بالكامل، اتفقنا؟
‫استغل هذه اللحظة الرومانسية!
‫أنا رسول الحب. جسر الحب.
‫حسنًا.
‫"بونغ بال"، إلى أين تذهب؟ ‫هل ستشتري الرامن؟
‫- بحق السماء! ‫- الحب يعبق الأجواء.
‫الرامن.
‫أنا جسر الحب!
‫بحق الجحيم!
‫"بونغ بال".
‫ليس عليك الذهاب لشراء الرامن. ‫لدينا بعضه في الداخل.
‫فعل ذلك لمضايقتك، لذا لا تذهب.
‫"بونغ بال".
‫- لا تذهب. لدينا رامن بالفعل. ‫- تريد "سيو يون" شراء شيء على أي حال.
‫يمكنها الذهاب وحدها. أخبرها أن تذهب وحدها.
‫- "بونغ بال"، لنذهب. ‫- بالطبع.
‫ابقي صامتة. سأعود فورًا.
‫وهذه أيضًا رجاءً.
‫- هل أحضرت شيئًا؟ ‫- أجل.
‫رباه، تبدو قويًا وهذه جميلة.
‫- هل تتواعدان؟ ‫- كلّا، لسنا كذلك.
‫- نرتاد الجامعة معًا. ‫- هكذا يبدأ الأمر دومًا.
‫لنر...توجد 4 مثلجات.
‫لحظة.
‫واحدة أخرى رجاءً.
‫لمن هي؟ لا يوجد سوانا نحن الأربعة.
‫- أحب المثلجات جدًا فحسب. ‫- فهمت.
‫كانا يتوسلان، لذا أتيت فحسب. ‫ولكنني سعيدة أنني جئت.
‫لم أتردد سوى على الجامعة والمنزل فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫أليس من المدهش
‫مجيئنا أنا وأنت إلى هذه العطلة معًا؟
‫لم نكن مقربين ‫إلى أن بدأنا نأخذ محاضرة الأستاذ "جو".
‫أنت محقة.
‫ما خطب إجابتك؟ ‫لا تظن أننا أصبحنا مقربين، أليس كذلك؟
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- أنا أمزح.
‫رباه، الجو رباه.
‫مهلاً.
‫شكرًا.
‫لنذهب.
‫كيف انتهى بك الحال إلى السقوط والتدحرج؟
‫هل وقعت على السلم أم تعثرت من تلقاء نفسك؟
‫هلا تحضر لي بعض الماء؟
‫- أتريدني أن أحضر لك ماء فحسب؟ ‫- بالطبع.
‫- لقد عدنا. ‫- مرحبًا.
‫- يا للهول، هل تأذيت؟ ‫- رأسي...
‫تناولي وجبة طيبة...
‫ماذا يقول؟
‫لم عدتما مبكرًا هكذا؟ لمَ لم تأخذ وقتك؟
‫تفضل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع أنا كذلك.
‫- أنا بخير. ‫- بالمناسبة، ما خطبه؟
‫سقط لتوه وتدحرج على السلم.
‫"إن رانغ"، إليك مثلجات.
‫آسف.
‫تبقى اثنتان.سآكلهما إذن.
‫- هذه لي. ‫- أكلت مثلجاتك في طريقك إلى هنا.
‫أحب المثلجات.
‫فهمت. يا لك جشع.
‫سأدعك تأخذها.
‫يا "كيم هيون جي".
‫- خذي. ‫- لن آكلها.
‫هل أنت متأكدة؟ سآكلها أنا إذن.
‫منذ متى وأنت تهتم بي؟
‫- أرأيت؟ المكان هنا ممل، أليس كذلك؟ ‫- المكان ليس مملاً على الإطلاق.
‫- تبدو تلك النقانق رائعة. ‫- سنحتسي جميعًا بعض الشراب.
‫يا للروعة، كحوليات.
‫- "إن رانغ"، تعال إلى هنا الآن. ‫- بالطبع.
‫- مشروبات... ‫- حسنًا.
‫والآن لنقم...
‫والآن لنحتفل بعطلتنا الأولى. ‫لنشرب نخب ذلك.
‫سأقول "سونداي" وأنتم تقولون "سوب".
‫- "سونداي". ‫- "سوب"!
‫في صحتكم!
‫إن لم تكن ستشرب، فلم لا تعطيه لي؟
‫لا يجدر بك الشرب.
‫لحم!
‫لحم...
‫"إن رانغ"، أسرع!
‫لدينا لحم. تناولوا بعض اللحم.
‫الآن سنذهب لإحضار اللحم.
‫يبدو اللحم شهيًا يا "بونغ بال". ‫أيمكنني تناول بعضه؟
‫لحم.
‫"إن رانغ"، ألم يكن هناك أي لحم بقري ‫عندما كنت تشتري لحم الخنزير؟
‫رباه، شكرًا.
‫أنا في القسم الرياضي، يجب أن آكل اللحم.
‫- كل ما لدينا هنا فحسب. ‫- حسنًا. أتفهّم الأمر.
‫"بونغ بال"،
‫النقانق جيدة أيضًا. جرّب بعضها.
‫سأفعل.
‫يا للروعة، من الجميل رؤية إلى أي مدى ‫تعتني "سيو يون" بـ"بونغ بال".
‫أعطيني إياها.
‫لم لا تبدآن في التواعد؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لم لا؟ أنتما أعزبان.
‫شخصان وحيدان أعزبان يمكنهما التواعد.
‫تواعدا!
‫صحيح. يمكنكما فعل ذلك.
‫- لا يمكنهما فعل ذلك. ‫- هذا يكفي.
‫كنا نسمع أمورًا كهذه طوال اليوم.
‫ربما لأن زيينا متشابهان اليوم.
‫أتفق معك.
‫إنه لغريب أن الدخان لا يذهب إلّا ناحيتها.
‫- هذا لأنها جميلة. ‫- أنت محق. إنها جميلة.
‫الآن صار الدخان يأتي ناحيتي.
‫- كلّا، ليس كذلك. ‫- ليس كذلك!
‫- لنتبادل مقعدينا. ‫- لا بأس.
‫- يا للروعة، هذا جميل. ‫- يا للروعة.
‫- "سونداي"! ‫- "سوب"!
‫في صحتكم!
‫- حسنًا إذن. ‫- شكرًا لك.
‫عذرًا، هل أنت الأستاذ "جو هي سونغ"؟
‫كان يجدر بنا الاتصال أولاً. ‫كنا متعجلين، لذا اعذرنا رجاءً.
‫كلّا، لا بأس. كيف لي أن أساعدكما؟
‫أتعرف إحدى طالباتك باسم "نو هيون جو"؟
‫"نو هيون جو" المتخصصة في الرقص.
‫صحيح. متى كانت آخر مرة رأيتها؟
‫كانت متغيبة آخر أسبوعين. ‫كانت هذه على الأرجح آخر مرة رأيتها...
‫أحدث خطب ما؟
‫عُثر عليها ميتة.
‫ماذا؟ عُثر عليها ميتة؟
‫أكان هناك أي طلاب مقربون منها في محاضرتك؟
‫أو أي شخص حاول كسب انتباهها؟
‫في الواقع، لا أعرف شيئًا عن الأمر.
‫بدأت بإعطاء المحاضرة ‫في منتصف الفصل الدراسي.
‫ليس لديّ أي معلومات شخصية عن الطلبة.
‫قيل لنا ذلك. شكرًا على وقتك.
‫مهلاً.
‫إن تذكّرت أي شيء، اتصل على هذا الرقم رجاءً.
‫سأفعل.
‫- شكرًا لك. ‫- لا مشكلة.
‫رباه، الجو حار.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫انزل فحسب!
‫مهلاً.
‫تبًا. يوجد حجر بي أصابع قدمي.
‫أتينا إلى هنا ولن تنزلا في المياه؟
‫أنتما لستما مرحين.
‫أنا على ما يُرام في مكاني.
‫- المياه باردة. ‫- وأنا على ما يُرام أيضًا.
‫يوجد حوت!
‫ماذا يفعلون؟
‫انزل تحت المياه!
‫أين ذهبت؟ أنقذني!
‫1، 2، 3، ابتسم.
‫1، 2، 3.
‫- أنتما. ‫- أجل؟
‫أنتما.
‫لنلتقط صورة جماعية لتذكّر هذا المكان.
‫سيسعدني ذلك.
‫- أنا على ما يُرام. ‫- ماذا تعني؟
‫إلى هنا. تعال إلى هنا.
‫1، 2، 3.
‫والآن سألتقط صورة لكما.
‫1...
‫- "إن رانغ"، ماذا تفعل؟ ‫- قلت إنك ستلتقط صورة لنا.
‫أنت بطيء الفهم، أليس كذلك؟
‫تعال من عندك.
‫هذه...
‫حسنًا.
‫اقتربا من بعضكما.
‫1، 2، 3.
‫ماذا تفعلان؟ اقتربا أكثر.
‫إنهما خجلان.
‫يا لها من صورة.
‫1، 2، 3.
‫لا. كان شعرك مبعثرًا قليلاً...
‫كان شعرك...
‫انظرا إلى هنا. "بونغ بال"، ماذا تفعل؟
‫1، 2، 3.
‫"منطقة محظورة"
‫فلتذهب إلى هناك.
‫ما الخطب؟ ألست جائعًا؟
‫بشأن الأستاذ "جو هي سونغ"... ‫لديك معلوماته، أليس كذلك؟
‫أجل. لحظة.
‫وجدتها.
‫بالمناسبة، لم تذكر الأستاذ فجأة هكذا؟
‫لا شيء. ينتابني الفضول فحسب.
‫"جو هي سونغ" في الـ30 من العمر.
‫إنه أصغر أستاذ في قسم الطب البيطري.
‫كان مالك عيادة حيوانات مشهورة في "غانغام".
‫وقد افتتح مؤخرًا عيادة صغيرة ‫بالقرب من الجامعة.
‫- حسنًا. ‫- و...
‫عُرض عليه منصب جيد للغاية ‫قبل أن يقبل بالعمل في "ميونغ سيونغ".
‫ماذا؟
‫عُرض عليه منصب تدريسي ‫في جامعة مرموقة في الخارج.
‫كان يستعد للرحيل إذن.
‫ولكنه غيّر خططه في اللحظة اللحظة الأخيرة.
‫وأتى للتدريس في "ميونغ سيونغ".
‫"ميونغ سيونغ" إحدى الجامعات الجيدة.
‫لم رفض منصبًا جيدًا كهذا؟
‫وأغلق عمله المزدهر.
‫لم أتى إلى هنا؟
‫المكان قريب من الجامعة.
‫أو أنه لم يرغب في العيش بالخارج.
‫"(هونغ ميونغ هي)"
‫- "إن رانغ". ‫- أجل؟
‫أيمكنك رفع الصوت؟
‫إنه مرتفع جدًا.
‫إنه جيد الآن. هذا رائع.
‫أعرف مدى انشغالكما بالدراسة ‫والبحث عن وظيفة.
‫ولكنكما تمكنتما من المجيء.
‫ولذلك، أود شكركما أيها العضوان الجديدان.
‫هذه الرحلة للاحتفال ‫بتأسيس نادي "سونداي سوب"
‫ونحن نرحب بانضمامكما إلى عرض المنوعات هذا.
‫بالمناسبة، لم يُسمى النادي "سونداي سوب"؟
‫هذا بسبب...
‫عندما يكون المرء متعبًا والحياة شاقة،
‫يمكن لطبق من حساء "سونداي" أن يدفئه.
‫وكأطباق المطاعم الدافئة ‫على مدار الساعة طوال العام
‫فكّرنا أننا قد نمنح الدفء لمن يعانون.
‫وهذا المطعم هو حيث قررنا العمل المعًا.
‫قد يصبح محتالاً يومًا ما.
‫والآن،
‫قبل أن نبدأ،
‫لنغن نشيدنا الوطني أو لا.
‫لنلعب بعض الألعاب أولاً!
‫صفر، صفر، 7!
‫اشرب!
‫إلى أن تنهي شرابك، سأرقص. انظر إلى كتفي.
‫أرنب، جزر.
‫سأصب لك المزيد.
‫- خطأ! ‫- إنه سيئ حقًا!
‫- 1. ‫- 2.
‫- 4. ‫- 5.
‫- 7. ‫- 8.
‫- 10. ‫- 11.
‫- 14. ‫- 15.
‫- 17. ‫- 18.
‫19، 20، 1.
‫22، 23، 24.
‫25، 26، 27.
‫28، 29، 30.
‫- اشربا! ‫- اشربا!
‫سأقول "سونداي" وأنتم تقولون "سوب".
‫- "سونداي". ‫- "سوب".
‫أنت تبلي جيدًا.
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫رباه، إنه دوري مجددًا.
‫إنه دوري مجددًا.
‫إن كانت لديكما أسئلة، فاطرحاها عليّ الآن. ‫سأجيب عن كل أسئلتكما.
‫"إن رانغ"، فلتسأل.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أسأل...
‫لا عليك. انتهى الوقت.
‫- "بونغ بال"، ماذا عنك؟ ‫- ليست لديّ أي أسئلة حقًا.
‫لننس أمرك إذن.
‫"ليم سيو يون"، لو كانت لديك أي أسئلة، ‫اطرحيها عليّ الآن.
‫سأجيب عن كل أسئلتك.
‫ما اسم عائلتك؟
‫إنه "تشوي". "تشوي" من "أوهكيونغ".
‫إنه "تشوي" من الجيل الـ35 من "أوهكيونغ". ‫تُنطق "ت-ش-و-ي" بالإنجليزية.
‫- "تشوي" اسم عائلتي. ‫- الجيل الـ35؟
‫والآن سنكرر الأمر مجددًا، اتفقنا؟
‫- إنه دورك يا "ليم سيو يون". ‫- "ليم سيو يون".
‫أثمة من يعجبك هذه الأيام يا "ليم سيو يون"؟
‫أجل.
‫يوجد من هي معجبة به.
‫أتحرق شوقًا لمعرفة من يكون.
‫أي أسئلة؟
‫دعني أرى.
‫يا للهول،
‫هذه ملاك.
‫إنها ملاك.
‫يوجد ملاك هنا.
‫اخلد إلى النوم.
‫لقد تأذيت حقًا هنا، صحيح؟
‫لا بأس إذن.
‫سأسأل بالنيابة عن "إن رانغ" الآن.
‫هل من أنت معجبة به موجود هنا معنا؟
‫كلّا، ليس كذلك.
‫ليس موجودًا؟
‫لندر هذه الزجاجة مجددًا إذن.
‫أيعجبك كثيرًا؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أيمكنني إدارة الزجاجة الآن؟
‫إنه دورك.
‫إنه تشير لك يا "بونغ بال". إنه دورك.
‫"بونغ بال"، أثمة من أنت معجب بها؟
‫شرب لأنه كان حزينًا.
‫إن لم تكن ترغب في الإجابة، فعليك الشرب.
‫دعني أذهب إلى الحمام.
‫أنت. كيف تغادر في وسط اللعبة؟
‫سأخرج أنا الأخرى لاستنشاق بعض الهواء.
‫كيف يمكنكما تركنا هنا؟
‫ما الذي يُفترض بي فعله من دونكما؟
‫أنت تصيح بصوت عال جدًا. عليك أن تخفض صوتك.
‫سألعب هذه اللعبة وحدي إذن.
‫بحسب ما أراه، أظن أنك معجبة به.
‫أجل،
‫أظن ذلك.
‫ما خطبها؟
‫ماذا أفعل؟
‫"سيو يون"!
‫أمسك بها!
‫أمسك بها.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫لا أدري.
‫شعرت وكأن أحدهم ‫كان يجذبني لأسفل من المياه.
‫لربما تعثرت حينها.
‫يا للهول. أنت تنزفين هنا.
‫ليست لدينا أي أدوية.
‫سأذهب لإحضار بعضها.
‫طلبت منك عدم العبث، أليس كذلك؟ ‫تأذت "سيو يون" بسببك.
‫بسببي؟ لم أفعل ذلك.
‫كنت الوحيدة بقربها. من غيرك قد يفعل ذلك؟
‫- قلت بالفعل إنني لم أكن الفاعلة. ‫- لا أصدّقك.
‫كنت تلاحقينها منذ الأمس. لم تعبثين معها؟
‫ما الخطأ في العبث معها؟
‫فعلت ذلك لأنتقم منك.
‫هل تتصرفين هكذا لأنني لم أوليك العناية؟
‫لهذا السبب طلبت منك البقاء في المنزل. ‫هذا تصرف طفولي تمامًا!
‫آسفة أنني تصرفت بعدم نضج.
‫ما كان يجب أن أتبعك إلى هنا.
‫- المعذرة يا سيدتي. ‫- أجل؟
‫- أتوجد صيدلية بالقرب من هنا؟ ‫- لماذا؟ هل تأذى أحدهم؟
‫كانت في المياه وخُدشت.
‫أنتم مفعمون بالنشاط هذا الصباح.
‫أهذا لأنكم شباب؟
‫هل لعبتم خلف الفيلا بالمناسبة؟
‫- أجل. ‫- لم لعبتم هناك؟
‫توجد لافتة تطلب من الناس ‫ألّا يلعبوا في المياه هناك.
‫- ألم تروها؟ ‫- كلّا.
‫المكان سيئ السمعة هناك.
‫حتى جدتي كادت تموت هناك عندما كانت صغيرة.
‫يظهر شبح من المياه هناك.
‫- الكثير من الناس ماتوا هناك. ‫- هذا صحيح.
‫لا تلعبوا في هذه المياه مجددًا أبدًا.
‫مهلاً!
‫أكنت السبب؟ لم أفعلها.
‫كنت الوحيدة بقربها. من غيرك قد يفعلها؟
‫قلت إنني لم أكن الفاعلة.
‫"بونغ بال"!
‫كيف يُعقل أننا ليس لدينا أي عمل؟ ‫قلت إنك ستطلق عملنا.
‫انظر!
‫- هل نذهب للقاء المستثمرين؟ ‫- هذه خطة عملنا.
‫"سونداي سوب"؟
‫الخط الساخن لطرد الأشباح، ‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أنت في الترتيب الـ12؟ هلا تركّزين؟ ‫ما خطب درجاتك؟
‫- مربع سالب واحد... ‫- ما الأمر؟
‫خلت أنها نظرت إليّ.
‫- بالمناسبة، هل تمرض الأشباح أيضًا؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا الآن؟
‫قال إنه ابن الرجل الميت.
‫قطع كل الطريق إلى هنا...يا له من تعب.
‫لدينا مشكلة الآن.
‫- استعدت القليل من ذاكرتي. ‫- ماذا تذكّرت؟
‫"بونغ بال"، أين أنت؟
‫آسف، ولكنني لن أتمكن من الحضور اليوم.
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"